Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语拉丁语

讨论区 句子 - 日常生活

标题
Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....
正文
提交 mlrocha
源语言: 巴西葡萄牙语

Eu esmago a cabeça da serpente.

Deus me defenda.

Que volte em dobro pra voce.

标题
Contero caput serpentis...
翻译
拉丁语

翻译 Aneta B.
目的语言: 拉丁语

Contero caput serpentis.

Deus me defendat.

Bis ad te reddeat.
给这篇翻译加备注
Bridge by lilian canale:
"I crush the head of the serpent.
May God defend me.
May it come to you in double."

The last one is used as a sort of defensive reply against a bad wish toward us.
Efylove认可或编辑 - 2010年 六月 16日 21:07