Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
正文提交 trianal6	源语言: 土耳其语 Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
给这篇翻译加备注	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

标题	Liefste, heb jij alles geregeld ...
翻译荷兰语翻译 ilker_42	目的语言: 荷兰语 Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
给这篇翻译加备注	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

由Lein认可或编辑 - 2009年九月 15日 12:58

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 14日 19:42
	Chantal 文章总计: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije