主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-意大利语 - Quelques messages.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Quelques messages.
正文
提交
gya24_ro
源语言: 法语 翻译
turkishmiss
Je suis N*****I de Sidé, Si vous voulez me rencontrer, s'il vous plait écrivez moi : b*****@hotmail.com. J'espère vous voir;
Je suis N*****I de Sidé, mon adresse e-mail b*****@hotmail.com, j'attends.
标题
Alcuni messaggi
翻译
意大利语
翻译
Ricciodimare
目的语言: 意大利语
Sono N*****I de Sidé, Se volete incontrarmi, per favore scrivetemi: b*****@hotmail.com. Spero di vedervi;
Sono N*****I de Sidé, il mio indirizzo e-mail b*****@hotmail.com, aspetto.
由
ali84
认可或编辑 - 2009年 六月 22日 14:04
最近发帖
作者
帖子
2009年 六月 19日 22:48
lilian canale
文章总计: 14972
Hi Iepurica,
Could you explain gya24_ro that her request is not correctly submitted? Apparently she wants two messages translated and placed comments in the translation field.
CC:
iepurica
2009年 六月 19日 22:58
gya24_ro
文章总计: 5
thks 4 the ,,remark''!!! i don't use a lot this site that's why i've done this mistake...forgive me pls:P
2009年 六月 19日 23:04
lilian canale
文章总计: 14972
Hazal, could you help with punctuation here?
Thanks
CC:
44hazal44
2009年 六月 19日 23:16
44hazal44
文章总计: 1148
I've done some edit and added a word which wasn't there before, because without that the meaning could be confusing for the translator.
2009年 六月 19日 23:18
lilian canale
文章总计: 14972
Thanks Hazal, I'll release the requests.
2009年 六月 21日 22:13
iepurica
文章总计: 2102
It seems that my help was not needed in the end...
2009年 六月 21日 22:53
lilian canale
文章总计: 14972
Oh...thanks, Iepurica.
I asked for your help because I thought gya24_ro didn't read English, but she managed to understand and correct her request.
CC:
iepurica
2009年 六月 22日 12:18
iepurica
文章总计: 2102
you're welcome.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
