Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-俄语 - OlÃ¡ O., eu acho que as traduÃ§Ãµes que estava a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	OlÃ¡ O., eu acho que as traduÃ§Ãµes que estava a...
正文提交 cbeto	源语言: 葡萄牙语 OlÃ¡ O., eu acho que as traduÃ§Ãµes que estava a fazer eram incorretas, o que fazia que nÃ£o nos entendessemos, estou a tentar agora, com a ajuda de pessoas na internet, a poder explicar corretamente, o que penso, o que quero. Nesta ultima carta, o que eu te estava a dizer, Ã© que tinha ido passar o fim de semana na casa de minha filha, e que tinha brincado muito com o meu neto, despeÃ§o-me por agora, beijos (ps)se quiseres, podes pedir em www.cucumis.org que te traduzam para portuguÃªs
给这篇翻译加备注	tenho tido muits dificuldades em comunicar com esta pessoa, pois as traduÃ§Ãµes automÃ¡ticas transformam completamente o sentido das frazes, agradecia que me ajudassem, obrigado O = female name abbrev.

标题

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ðž.!

翻译

俄语

翻译

目的语言: 俄语

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ðž.!
Ð¯ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ»Ð¸. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÑŽÑÑŒ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð² Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ‚Ð¾, Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¸ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ.
Ð’ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ðµ Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ» Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð¸, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð» Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð½ÑƒÐºÐ¾Ð¼.
ÐÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽ, Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ.

P.S.: Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚ www.cucumis.org, Ð³Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹.

由Sunnybebek认可或编辑 - 2009年五月 31日 00:14

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 30日 21:25
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Hi Sunny, here's the bridge: Hi O., I think that the translations I was making were wrong, so we didn't understand each other (or something with this meaning), now I am trying with the help of people on the Internet, explaining correctly what I think, what I want. In this last letter, what I was saying, is that I went to my daughter's house spending my weekend, and that I have played a lot with my grand-son. I say goodbye for now, kisses. P.S: If you want to translate to portuguese you can go to www.cucumis.org I know that my English is not very good, so don't hesitate and if you have any doubts about the bridge I gave, ask me! CC: Sunnybebek
		2009年五月 31日 00:18
	Sunnybebek 文章总计: 758	Thanks a lot for your help Sweet Dream No, your English is pretty good I edited the translation a bit now, so now it's fine
		2009年五月 31日 00:30
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Anytime you need! BTW, I just love your avatar!
		2009年五月 31日 10:17
	Sunnybebek 文章总计: 758	Thanks And I like your this avatar so much too! It's so gentle. Also I like ballet a lot.