Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Questi 11 giorno ho soffero ma ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Questi 11 giorno ho soffero ma ...
正文提交 lekinha07	源语言: 意大利语 Questi 11 giorno ho soffero ma altretanto mi h'a fatto aumentare l'amore nei confronti tuo sei forte .
给这篇翻译加备注	sms na breuk met geliefde

标题	Estes 11 dias fizeram-me sofrer...
翻译巴西葡萄牙语翻译 lilian canale	目的语言: 巴西葡萄牙语 Estes 11 dias fizeram-me sofrer, porÃ©m aumentaram o amor que sinto por vocÃª. Seja forte.
给这篇翻译加备注	Ou: "Estes 11 dias foram de sofrimento, mas fizeram aumentar o amor que sinto por vocÃª. Seja forte"

由goncin认可或编辑 - 2008年十二月 15日 10:48

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 12日 15:03
	Freya 文章总计: 1910	The text doesn't have a proper punctuation in my opinion. "Questi 11 giorni ho sofferto, ma altretanto mi ha fatto aumentare l'amore. Nei confronti tu sei forte." or "...nei confronti tuoi. Sei forte. ". Sei forte means you are strong = vocÃª Ã© forte.