Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Questi 11 giorno ho soffero ma ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Questi 11 giorno ho soffero ma ...
正文提交 stukje	源语言: 意大利语 Questi 11 giorno ho soffero ma altretanto mi h'a fatto aumentare l'amore nei confronti tuo sei forte .
给这篇翻译加备注	sms na breuk met geliefde

标题	These 11 days have made me suffer...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 These 11 days have made me suffer, however they have increased the love I feel towards you. Be strong.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 12日 23:03

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 12日 13:30
	jasna2410 文章总计: 3	I think that it would be better just to say: "however they have increased my love for you"
		2008年十二月 12日 22:17
	itgiuliana 文章总计: 55	"Sei forte" znaci "jesi jak" ili "ti si jak". U pitanju je prezent, a ne imperativ!