Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 瑞典语 - Är jag lycklig nu?

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 瑞典语法语英语希腊语意大利语拉丁语

讨论区 诗歌 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
Är jag lycklig nu?
需要翻译的文本
提交 hot child in the city
源语言: 瑞典语

Acceptera det som är

Önska det jag har

Lycka är min natur

Olycka är mitt val
给这篇翻译加备注
Jag vill ha texten i precis den här formen.
Med andra språk vill jag gärna ha texten översatt till singalesiska, språket som talas på Sri Lanka.

Other languages = Sinhalese language
上一个编辑者是 pias - 2008年 九月 9日 20:31





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 9日 17:43

pias
文章总计: 8113
Hej hot child in the city,
Det talas nog 3 språk på Sri Lanka (Singalesiska, Tamil, Lankesisk engelska), men Tamil är det oficiella.

2008年 九月 9日 18:45

hot child in the city
文章总计: 2
Det är singalesiska jag söker.

Tack!

2008年 九月 9日 19:01

pias
文章总计: 8113
Ok, då ändrar jag tillbaka "flaggan" från Tamil --> "okänt språk", samt skriver in i noteringen att du önskar singalesiska.

Jag misstänker dock att det kan ta lite tid att hitta en medlem som förstår singalesiska ...men vi kan ju göra ett försök. Jag tror att det är lättare att få en översättning till Tamil.

2008年 九月 9日 19:00

hot child in the city
文章总计: 2
Okej, tack tack