Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-荷兰语 - Cucumis on US TV ?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

巴西葡萄牙语

罗马尼亚语

加泰罗尼亚语

阿拉伯语

瑞典语

丹麦语

挪威语

波兰语

世界语

意大利语

葡萄牙语

希伯来语

保加利亚语

匈牙利语

荷兰语

希腊语

汉语(简体)

芬兰语

法罗语

立陶宛语

乌克兰语

阿尔巴尼亚语

韩国语/朝鲜语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 计算机 / 互联网

标题	Cucumis on US TV ?
正文提交 cucumis	源语言: 英语 Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

标题	Cucumis op US televisie ?
翻译荷兰语翻译 jollyo	目的语言: 荷兰语 Cucumis heeft een recensie ontvangen op US-tv WBALTV. U kunt hier het filmpje bekijken. De Cucumis beschouwing start na 1 minuut. Ik weet niets over dit televisiekanaal WBALTV. Wellicht kunnen onze Noord-Amerikaanse leden helpen? Trouwens, Cucumis bestaat nu 3 jaar.
给这篇翻译加备注	Of: 'Wellicht weten onze Noord-Amerikaanse leden hier meer over?' Het woord video heeft in het Nederlands een andere bijklank dan de Engelse versie; vandaar dat ik gekozen heb voor 'filmpje'.

由Lein认可或编辑 - 2008年八月 20日 10:09

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 18日 12:17
	Cristalclear 文章总计: 24	Je ne connais pas grande chose de cette chaine tÃ©lÃ©vision WBALTV, Peut-Ãªtre nos membres d'Amerique du Nord pourraient nous aider? En fait, Cucumis a maintenant 3ans.
		2008年八月 18日 12:19
	Lein 文章总计: 3389	Dank je wel, Cristalclear - maar de gevraagde vertaling hier is Nederlands...
		2008年八月 18日 19:09
	kfeto 文章总计: 953	dag jollyo de 'twee' voor haakjes is niet nodig
		2008年八月 18日 23:58
	jollyo 文章总计: 330	Sorry kfeto, De originele Nederlandse uitdrukking is voluit: tussen twee haakjes. Dus het woord twee hoort hier zeker WEL thuis. Het gaat er hier niet om iets tussen haakjes te zetten, vandaar.
		2008年八月 19日 00:07
	kfeto 文章总计: 953	misschien nog een ! in uw bericht ergens?
		2008年八月 19日 00:33
	jollyo 文章总计: 330	U bedoelt? Het is mij niet duidelijk wat je precies aan mij wilt zeggen...
		2008年八月 19日 10:19
	Urunghai 文章总计: 464	Ik had hetzelfde als Kfeto - de "twee" bij "haakjes" klinkt echt stroef... Als je iets tussen haakjes zet, zet je het toch wel zeker niet tussen 25 haakjes? Ik zou daarom gewoon kiezen voor "Trouwens," of "Ohja,".
		2008年八月 19日 12:36
	Lein 文章总计: 3389	Ik denk dat we hier weer een Vlaams-Nederlands verschil te pakken hebben. Mij klinkt 'tussen twee haakjes' heel normaal in de oren. Om het zowel in het Vlaams als in het Nederlands goed te laten klinken vind ik Urunghai's 'trouwens' een goede suggestie. Mag dat, Jollyo?
		2008年八月 19日 23:33
	jollyo 文章总计: 330	Geen enkel probleem, hoor Zojuist aangepast.