Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-西班牙语 - I want to add you

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语西班牙语

讨论区 口语

本翻译"仅需意译"。
标题
I want to add you
正文
提交 peterpan2008
源语言: 英语 翻译 kfeto

I want to add you to my list of hi5 friends.
You have to confirm we are friends,we can both meet a lot more people this way. Please visit the hi5 website and either accept or decline my invitation

标题
Quiero añadirte
翻译
西班牙语

翻译 mireia
目的语言: 西班牙语

Quiero añadirte a mi lista de amigos en hi5.
Debes confirmar que somos amigos, ambos podemos conocer a mucha gente de esta manera. Por favor, visita el sitio web de hi5 y acepta o rechaza mi invitación.
pirulito认可或编辑 - 2008年 三月 8日 23:15





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 8日 18:06

pirulito
文章总计: 1180
Quiero añadirte a mi lista de amigos de/en hi5.
Debes confirmar que somos amigos, ambos podemos conocer a mucha gente de esta manera. Por favor, visita la web/el sitio web de hi5 y acepta o rechaza mi invitación.

No me gusta como suena "la web" en este contexto, ¿no quedaría mejor "el sitio web"?


CC: lilian canale

2008年 三月 8日 18:39

lilian canale
文章总计: 14972
Hecho.