Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Ancient greek - Tomma tunnor skramlar mest.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Poljski

Engleski

Ruski

Spanski

Bugarski

Portugalski

Esperanto

Portugalski brazilski

Francuski

Holandski

Danski

Litvanski

Albanski

Rumunski

Srpski

Bosanski

Turski

Farsi-Persijski jezik

Italijanski

Klingonski jezik

Hebrejski

Norveski

Bretonski

Grcki

Latinski

Katalonski

Arapski

Madjarski

Islandski

Farski jezik

Mongolski

Ancient greek

Nemacki

Ukrajinski

Kineski pojednostavljeni

Češki

Kineski

Letonski

Slovacki

Afrikaans

Finski

Hindu

Hrvatski

Makedonski

Requested translations:

Vijetnamski

Category Expression

Title	Tomma tunnor skramlar mest.
Text Submitted by pias	Source language: Svedski Tomma tunnor skramlar mest.
Remarks about the translation	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Title	ÎŸá¼± Î²á½±Ï„Î¿Î¹ ÎºÎµÎ½Î¿á½· Ï„á½¸Î½ Î¸á½¹ÏÏ…Î²Î¿Î½ Î¼á½³Î³Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Î¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½.
Translation Ancient greek Translated by Aneta B.	Target language: Ancient greek ÎŸá¼± Î²á½±Ï„Î¿Î¹ ÎºÎµÎ½Î¿á½· Ï„á½¸Î½ Î¸á½¹ÏÏ…Î²Î¿Î½ Î¼á½³Î³Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Î¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½.
Remarks about the translation	Literal translation into English: "Empty barrels make the greatest noise". <Aneta B.> Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with experts who master this target language.

Validated by Francky5591

- 12 December 2009 23:18