Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - انگلیسی-گرجی - Some of us

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیمجارستانیعربیکرواتیترکیاسپانیولیرومانیایییونانیبلغاریپرتغالی برزیلچینی ساده شدههلندیلهستانیاسپرانتوکاتالانفنلاندیدانمارکیآلمانیسوئدیچینی سنتیبرتونکره ایپرتغالیژاپنیایتالیاییچکیلیتوانیایینروژیاکراینیصربیبوسنیاییروسیاسلواکیاییکلینگونفاروئیاستونیاییلاتویآلبانیاییعبریفارسیاندونزیاییایسلندیتاگالوگکردیفریزیهندیآفریکانسایرلندیفرانسویگرجیتایلندیمقدونیویتنامی

عنوان
Some of us
متن
cucumis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

This is some of us!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

عنوان
რამოდენიმე ჩვენთაგანი
ترجمه
گرجی

anna-geo ترجمه شده توسط
زبان مقصد: گرجی

აქ გახლავთ წარმოდგენილი რამოდენიმე ჩვენთაგანი!
ملاحظاتی درباره ترجمه
I saw that page where you want to use this sentence(if i amn't mistaken) and I think that this translation is too formal for that. I think it is better to write:აქ კი რამოდენიმე ჩვენთაგანია!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cucumis - 20 اکتبر 2010 16:55





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 نوامبر 2007 11:33

anna-geo
تعداد پیامها: 22
es zogierti chventagania