Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-یونانی - Je dois faire face Ã moi-mÃªme et voir ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

فرانسوی

انگلیسی

یونانی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Je dois faire face Ã moi-mÃªme et voir ...
متن X-tiMy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Noru-Da ترجمه شده توسط Je dois faire face Ã moi-mÃªme et voir la rÃ©alitÃ©. Comprendre que l'on ne peut pas toucher les Ã©toiles lÃ -haut. Que l'on ne peut plus voir la lumiÃ¨re qui illuminait ce rÃªve et l'amour plus Ã©norme et intense peut s'achever un jour. Ca me fait peur que tu t'en ailles et que tu abandonnes ces choses qui ne reviendront jamais. Maintenant, que puis-je dire? Je ne sais plus quels mots dire. Je n'ai pas besoin de mourir pour comprendre que c'est pour toi que mon Ã¢me s'Ã©teint. (Si je raconte Ã mon oreiller que je suis Ã©puisÃ©e de fuir, de tomber et) Pourquoi tu es parti
ملاحظاتی درباره ترجمه	Le titre j'en suis pas sÃ»r Ã§a ressemble Ã "porque te marchas" alors j'ai traduit par "pourquoi tu es parti". Sinon bah pour le texte, Ã un moment y'a marquÃ© "si ya no tengo palabras" (je n'ai plus de mots) mais comme la traduction mot a mot ne sonnait pas bien, j'ai pris quelques libertÃ©s pour modifier cette phrase. VoilÃ c'est la seule grande modif' du texte. Et pour la fin je n'ai pas traduit la derniÃ¨re phrase. Pourquoi? Parce que il devait en manquer un bout: estoy cansada de huir, callar y... donc j'ai quand mÃªme fait une traduction de ce morceau de phrase. Peut-Ãªtre que je me trompe, mais Ã mon avis c'est le texte qui n'est pas complet.

عنوان	Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ...
ترجمه یونانی chrysso91 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Ï‰ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±. ÎÎ± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î³Î³Î¯Î¾Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Î¬ÏƒÏ„ÏÎ± ÎºÎµÎ¹ ÏˆÎ·Î»Î¬. ÎŒÏ„Î¹ Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Ï€Î¹Î± Î½Î± Î²Î»ÎÏ€Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï†ÏŽÏ„Î¹Î¶Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±. ÎœÎµ Ï†Î¿Î²Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï†ÎµÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… Î´Îµ Î¸Î± Î¾Î±Î½Î±Î³Ï…ÏÎ¯ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï€Î¿Ï„Î. Î¤ÏŽÏÎ±, Ï„Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï€Ï‰; Î´Îµ Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Î¹Î± Ï„Î¹ Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î½Î± Ï€Ï‰. Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ· Î½Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï… Î· ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï… ÏƒÎ²Î®Î½ÎµÎ¹. (Î‘Î½ Î´Î¹Î·Î³Î·Î¸ÏŽ ÏƒÏ„Î¿ Î¼Î±Î¾Î¹Î»Î¬ÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¿Ï…ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î½Î± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰, Î½Î± Ï€ÎÏ†Ï„Ï‰ ÎºÎ±Î¹) Î“Î¹Î±Ï„Î¯ ÎÏ†Ï…Î³ÎµÏ‚
ملاحظاتی درباره ترجمه	Je ne sais plus quels mots dire. = (Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Î»ÎÎ¾Î·) Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Î¹Î± Ï„Î¹ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Ï€Ï‰. l'amour plus Ã©norme et intense peut s'achever un jour = (ÎºÎ±Ï„Î¬ Î»ÎÎ¾Î·) Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï€Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±. oreiller : Ï€ÏÎ¿ÏƒÎºÎÏ†Î±Î»Î¿

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 13 ژوئن 2007 09:59