ترجمه - ترکی-پرتغالی - hayata basarilar; umarim herse harika olacak...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه افکار  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | hayata basarilar; umarim herse harika olacak... | | زبان مبداء: ترکی
hayatta başarılar; umarım herşey harika olacak mezuniyetinden sonra! sevgilerimle | | düzeltmelerden önceki asıl metin: (smy)
"hayata basarilar; umarim herse harika olacak mezuniyetiden sonra! sevgilerimele" |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی
Eu desejo-te sucesso na vida; eu espero que corra tudo bem após a tua graduação! Com amor. | | Em vez de colocar apenas "amor", achei que ficaria melhor "com amor".
* Tradução feita com base na ponte em inglês cedida por Smy |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 28 ژانویه 2008 18:26
آخرین پیامها | | | | |
19 ژانویه 2008 18:36 | | | Smy, from now on you are my help for this type of translations, if you don't mind 
Could you give me a bridge? (34 points)
CC: smy | | |
20 ژانویه 2008 10:51 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | No, I don't mind  , here is the bridge:
"I wish you succes in life; I hope everything will be great after your graduation! love"
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
