ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - The imaginative ...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | |
The imaginative photographer
Looking through my romantic photographs
I make guesses about the fancy of Your thought
and I feel a tender look on me
cast with the passion of a male photographer
under the spell of a woman
a loved one
the only one
his one
|
|
| Un photographe fantaisiste | | زبان مقصد: فرانسوی
Un photographe imaginatif
En feuilletant mes photos romantiques
Je songe aux fantaisies de ton esprit
je ressens alors un doux regard sur moi
celui passionné de l’homme photographe
tombé sous l’enchantement d’une femme
l’aimée
l’unique
la sienne | | Version alternative, moins près du texte initial, mais plus élaborée :
Un photographe fantaisiste
En parcourant ces photos romantiques,
Je songe à ton esprit fantastique
Le regard du photographe, passionné,
Repose alors sur moi avec tendresse,
envouté de celle l’ayant ensorcelé
Celle qu’il aime,
Sa seule délicatesse,
Celle qui est sienne |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 6 نوامبر 2012 16:06
| 
ترجمه های مطلوب
