Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Dog maniac

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانیانگلیسیسوئدی

طبقه شوخی

عنوان
Dog maniac
متن
Edyta223 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Aneta B. ترجمه شده توسط

Dog maniac

1. You believe every dog can be a lap dog.

2. When you are cold, you dress your dog in a little sweater.

3. You have lots of photos of your pet in your wallet, but no one of your kids.

4. You always claim that it was love at first sight with you and your dog.

5. You put a receiver to your dog’s ear to let him talk to your friends on the phone.

6. You can't fully relax without your dog being around you.

7. No matter how large your bed is, there is still not enough space for you and your dogs there.

8. You spend more money on cosmetics and clothes for a dog than you do for yourself.

9. You have no reservations about kissing your dog on the lips, even when you know where his lips have been before...

10. You believe it is your duty to feed and talk to every dog in the neighborhood. Eventually, you know their names.

11. You would let a neighbour's dog sleep with you.

12. You believe there is no such thing as a naughty dog.

13. Your vet and dog's hairdresser bills exceed your monthly income.

14. When you need someone to talk to, your dog is your first choice.

15. You sit on the floor if the dog got in the chair first.

16. You talk to your dog when you are driving. He answers!

17. Your dog taught you to fetch and roll over.

عنوان
Hundgalning
ترجمه
سوئدی

flubba ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

Hundgalning

1. Du tror att varje hund kan vara en knähund.

2. När du fryser klär du upp din hund i små tröjor.

3. Du har många foton på ditt husdjur i din plånbok men inga på dina barn.

4. Du påstår alltid att det var kärlek vid första ögonkastet mellan dig och din hund.

5. Du håller luren mot din hunds öra så att han kan prata med dina kompisar.

6. Du kan inte slappna av helt om inte din hund är i närheten.

7. Hur stor din säng än är så finns det inte tillräckligt med plats för dig och dina hundar.

8. Du lägger ner mer pengar på kosmetika och kläder till din hund än till dig själv.

9. Du har inga problem med att pussa din hund på munnen trots att du vet vart läpparna varit innan...

10. Du tror att det är din uppgift att mata och prata med alla hundar i grannskapet. Till slut kan du deras namn.

11. Du skulle låta en grannes hund sova i din säng.

12. Du tror inte att det finns några olydiga hundar.

13. Dina veterinär och hundfrisörs räkningar överstiger din månadslön.

14. När du behöver någon att prata med så är din hund den första du vänder dig till.

15. Du sätter dig på golvet om hunden sätter sig i stolen först.

16. Du pratar med din hund när du kör. Han svarar!

17. Din hund lärde dig apport och rulla runt.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 14 اکتبر 2011 22:17





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

30 سپتامبر 2011 09:46

pias
تعداد پیامها: 8113
Hej flubba!

Funderar över: "Du har inga problem att pussa din hund på munnen även fast du vet vart dom har varit innan..." Det låter inte riktigt rätt i mina öron. Vad tror du om: "Du har inga problem med att pussa din hund på munnen trots att du vet vart läpparna varit innan..."

För övrigt tycker jag det här ser bra ut Startar en omröstning - så får vi se vad övriga medlemmar tycker.

30 سپتامبر 2011 09:50

flubba
تعداد پیامها: 3
Låter absolut bättre i mina öron också.

30 سپتامبر 2011 13:12

pias
تعداد پیامها: 8113
Korrigerat :-)