Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-روسی - Health phrases..

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

روسی

طبقه سلامتی / پزشگی

عنوان	Health phrases..
متن martienne پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی -M. has been feeling stressed lately. -I. just wants to rest and relax. -I would like to lose some weight, ten kilo to be exact. -A. has an inherited condition that caused her to lose all her hair. -I. often gets headaches. -A. has food allergies and hayfever. -I want to do a sight test and buy contact lenses.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I study Russian :-) This is for practice. <Name abbrev.> (M. : female gender line 1; I. : male gender line 2; A. : female gender line 5; I. : female gender line 7; A. : male gender line 8 </name abbrev.>

عنوان	Ð¤Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¾ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÐµ...
ترجمه روسی Magnifico ترجمه شده توسط	زبان مقصد: روسی Ðœ. Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾. Ð˜. Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ»Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð¯ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ: 10 ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼. Ð£ Ð. Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ»Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ‹. Ð£ Ð˜. Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð¸. Ð£ Ð. Ð¿Ð¸Ñ‰ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ñ‹Ð»ÑŒÑ†ÐµÐ²Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÑƒ Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ñ‹.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ð¯ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð° ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ, 10 ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹.(female speaking)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Siberia - 22 نوامبر 2010 07:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 نوامبر 2010 17:38
	Siberia تعداد پیامها: 611	Homework?
		22 نوامبر 2010 00:15
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Yes, thanks to notify it Siberia. But as it was already translated, and as I suppose the requester already got it, if the translation is right you can accept it!
		22 نوامبر 2010 07:01
	Siberia تعداد پیامها: 611	Hi Francky! There are some mistakes. The Russian is correct, but the translation from English is wrong. But as far as the work by Magnifico is done and translation is rather big I will correct and accept.