ترجمه - یونانی-ترکی - "Pou eisai vre filenaditsa mou?... Giati hathikes...

Merhaba User10

İngilizcesine göre şu şekilde değiştirmek gerekiyor:

"Nerelerdesin canım arkadaşım?
Neden kayboldun yine?"
Günaydın güzelim,
her gün -akşam saatlerinde- facebooktayım...
Ä°yi misin?
Ä°yiyim MarakiciÄŸim!
Lakin/Sadece seni ve senin arkadaşlığını özledim...
Sen iyi misin?...
Çok iyiyim benim canım arkadaşım ve bunda Portekiz'de olmanın payı bir hayli çok.

Ne dersin?

Merhaba handyy

Ben Yunanca'dan Türkçe'ye çevirdim. Yunanca'da "- itsa" (filenad-itsa,dişi isimlerde) ve "-aki" (Maraki=Maria+aki) Türkçe'deki "-cik, -cık,-cuk,-cük" gibi küçültme ekleridir.Adının sonuna geldiğinde küçük ve sevgi anlamının ifade edilmesine yararlar.Yani Maria+cık=Μaria+aki=Maraki ve arkadaş+cık= filenada(arkadaş, kadınlar için)+ itsa=filenaditsa. İngilizce'de, Türkçe'deki ve Yunanca'daki gibi küçültme ekleri yok ve bunun içim "dear" gibi kelimeler kullanmamız en uygun görünür.

-"kouklitsa" için "güzelim" uygun.(kouklitsa=oyuncak bebek+cik, kadınlar için)
-kelime kelime çevirerek: "S auto/buna symballei/katkıda bulunur i portogallia/Portekiz".

User10, açıklamaların için çok teşekkür ederim. Farklı dillere yapılan çeviriler arasında illaki böyle farklılıklar ortaya çıkıyor.

Çeviriyi şuan olduğu gibi onaylayacağım, ama not olarak da İngilizceden yapılan çeviriyi veririz, sanırım problem hallolur o zaman.

Yalnız son cümleden hala emin değilim (Buna Portekiz yardımcı olur). Onu başka türlü nasıl çevirebilirsin?

"bunda Portekiz'de olmanın payı bir hayli çok" da doğrudur.Sadece, orijinal metinde Portekiz'de OLDUĞUNU açıkça söylemez ama genellikle Portekiz'in payı ve katkısından bahseder.Başka bir şekilde:"Portekiz'in payı bir hayli çok","ve bunda Portekiz'in katkısı var".

Tamamdır! son cümleyi "ve bunda Portekiz'in katkısı var" olarak değiştirip, daha fazla uzatmadan çeviriyi onaylıyorum.

Yardımın için tekrar çok teşekkür ederim!