ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - As I told you before...

"Comme je te l'ai dit avant, je serai à Sofia du...au...et... Je vais libérer un maximum de temps pour toi si jamais tu viens. Je vais vérifier les dates pour l'opéra, je les enverrai en un jour*."

here the use of "jamais" is to reinforce the possibility of the addressee to come on some day, it doesn't mean the addresse will "never" come...


* "en un jour" : "dans la même journée", ou "dans la journée", je pense que l'auteur du message a voulu dire qu'il expédierait les documents en une fois.

mais pour être sûr de cela à 100%, il faudrait l'avis d'un anglophone, qui nous dira si "I'll send them in a day" a bien cette signification.

Tantine, qu'en penses-tu?

J'ai oublié le CC..

CC: Tantine

Merci beaucoup..

Salut Francky, Salut Cacue

Sorry its a bit late, my browser was having severe difficulties with the rainy weather!!

T'as bien fait de me demander puisqu'il y a une ou deux approximations:

[note]Comme je te l'ai déjà dit, je serai à Sofia du ... au ... Je libérerai un maximum de temps pour toi, si tu viens à un moment donné. Je vérifierai les dates pour l'opéra, je les enverrai d'ici demain.

Bises
Tantine

merci Tantine!