ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ben yaz tatilinin gelmesini dört gözle bekliyorum.

try I am impatiently awaiting the arrival of summer vacation. The meaning of your translation is understandable, but the English is not correct.

Adverbs of manner most often occupy the end position of a clause, where they follow (an intransitive verb, or) the direct object of a transitive verb @ http://www.wordpower.ws/grammar/gramch24.html#2c

I don't see any problem with the position of this adverb, dramati - why did you want him to move it?

I would say that this translation does not capture the style of the original, though, which is quite casual. The translation is a bit too formal. How about this:

"I can't wait for summer vacation to start!"

CC: dramati

It sounds like that charactor in star wars, but if you like it, go for it.

hehe funny that comment was, dramati.

What character in Star Wars, David, and which one sounds like that - the old version or the new one?

I think David is talking about Yoda:

"Yoda speaks 'Galactic Basic' in a distinctive manner by using anastrophe, that is, placing verbs (and more frequently, auxiliary verbs) at the end of a clause, and inverting the object and subject."

Thanks for the explanation, but I still don't understand, guilon - which version was like that? The original was correct English - just a bit formal, and the new version is also correct (informal) English.

dramati meant the first version:
i am awaiting the arrival of the summer vacation impatiently.
since the object here is a whole sentence,it seems awkward to place the adverb(correctly)behind it.

No, that's not correct. There's nothing wrong with placing the adverb at the end of the sentence.