ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گفتار - زندگی روزمره

عنوان	Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono...
متن devilgirl86 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Ciao dove sei andato ieri ? PerchÃ¨ quando sono tornato a casa, eri giÃ uscito. Sono andato al cinema a vedere il fantasma di canterville. Lo hai gia visto? No, ma suppongo che sia bello, perchÃ¨ ho letto il libro anni fa. Ed era bello. Io non l'ho mai letto ma non puÃ² essere mai brutto come il film, che era davvero orribile. Mentre stavo guardando il film mi sono addormentato, il che non mi succede mai, e penso che non leggerÃ² mai il libro.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Mi serve la traduzione perchÃ¨ Ã¨ venuta mia cugina da new york per rimanere a casa nostra una settimana. PerciÃ² non sapendo bene l'inglese ho bisogno di qualche dialogo concreto. inglese sotto forma di dialogo semplice

عنوان

Hi! Where did you go yesterday? Because when I...

ترجمه

انگلیسی

Cerena ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Hi! Where did you go yesterday? Because when I returned at home you had already gone out.

I went to the cinema to see The Canterville Ghost. Have you already seen it?

No, but I assume that it would be beautiful because I read the book years ago. And it was beautiful.

I've never read it but it can't be as ugly as the film which was really terrible. When I was watching the film I fell asleep, which never happens to me. And I believe that I will never read the book.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 8 مارس 2008 18:56