Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-فرانسوی - لاتأسفن على غدر الزمان

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیفرانسوی

طبقه شعر، ترانه - آموزش

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
لاتأسفن على غدر الزمان
متن
supertij پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

عنوان
Ne déplore pas la trahison du temps
ترجمه
فرانسوی

Mokhtari ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 1 مارس 2008 12:54





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 مارس 2008 12:49

NADJET20
تعداد پیامها: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 مارس 2008 12:54

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction