Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Swedish

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...
Текст Предоставено от Eros1	Език, от който се превежда: Италиански Nella vita cerca di essere quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perchÃ© ognuno ti vorrebbe in modo diverso e secondo le idee di ognuno non saresti mai nessuno.
Забележки за превода	Before edits: "Nella vita cerca di essero quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perchÃ¨ ogunno ti vorrebbe in modo diverso e segundo le idea di ognuno non sarest mai nessuno." <alexfatt>

Заглавие	Be yourself
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски In life try to be as you are and never as the others want you to be. Since everyone wants you to be in a different way according to the idea of each one, you would never be anyone.

За последен път се одобри от lilian canale

- 19 Септември 2011 23:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Септември 2011 11:52
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi Lilian, - "and according to the idea of each one and you would never be anyone" Do we need the latter "and"? Despite the horrible misspellings in the pre-edited source text, I think your translation is excellent (as usual).
		19 Септември 2011 02:33
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yeah, the original is a bit clumsy. I'd make a few editions, but I think if we split it in more sentences, perhaps it will sound better in English. My suggestion: "In life try to be as you are and never as the others want you to be. Since everyone wants you to be in a different way and according to the idea of each one, you would never be anyone."
		19 Септември 2011 15:36
	alexfatt Общо мнения: 1538	The new one sounds even better
		19 Септември 2011 20:28
	sere1pg Общо мнения: 8	No "and" in the end, sounds like you forgot something! And I wouldnÂ´t use the expression "according to", it's not the same meaning.