Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Португалски Бразилски - Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Португалски Бразилски

Португалски Бразилски

Латински

Заглавие	Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Francisco CalaÃ§a	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja
Забележки за превода	<Bridge by Lilian> "He will wait until the day when your dawn rises."

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 11 Октомври 2010 00:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Октомври 2010 15:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	OlÃ¡ Francisco, [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado. Por favor, complete uma frase ou o seu pedido poderÃ¡ ser removido.
		9 Октомври 2010 06:35
	Francisco CalaÃ§a Общо мнения: 4	A Aurora do anjos.
		9 Октомври 2010 12:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Ainda sem verbo conjugado.
		9 Октомври 2010 15:40
	Francisco CalaÃ§a Общо мнения: 4	Ele esperarÃ¡ eternamente, atÃ© o dia em que vocÃª induzir sua Aurora.
		9 Октомври 2010 16:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	O que vocÃª quer dizer com: "induzir a sua Aurora"?
		9 Октомври 2010 17:35
	Francisco CalaÃ§a Общо мнения: 4	Ã‰ uma fala de um personagem em um livro que estou escrevendo, nesse sentido estÃ¡ como "nascer", se levantar, comeÃ§ar, como a aurora que comeÃ§a um novo dia. Seria assim: ... induzir seu prÃ³prio comeÃ§o.
		10 Октомври 2010 00:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	Desculpe Francisco, mas a sua frase nÃ£o Ã© correta gramaticalmente. NÃ£o Ã© possÃvel "esperar eternamente atÃ© que..." Se Ã© eternamente Ã© para sempre, nÃ£o atÃ© que alguma coisa aconteÃ§a. Entende? Eu sugiro: "Ele esperarÃ¡ atÃ© o dia em que a sua aurora surja" O que vocÃª acha?
		10 Октомври 2010 02:11
	Francisco CalaÃ§a Общо мнения: 4	Perfeito!
		10 Октомври 2010 12:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Editado entÃ£o! Agora Ã© sÃ³ aguardar que algum dos usuÃ¡rios que traduzem esse par se conecte.