Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Сръбски-Български - verujem u ljubav

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: СръбскиБългарскиИталиански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
verujem u ljubav
Текст
Предоставено от nikol4ety90
Език, от който се превежда: Сръбски

Kad si pored mene
kao noci ove
i sreca i tuga
sve se ljubav zove

Ref. 2x
Verujem u ljubav
za nju dajem sve
i suze i vino
ispijam zbog nje

Kad si pored mene
kao noci ove
i osmeh i bore
sve se ljubav zove

Ref. 2x

Kad si pored mene
kao noci ove
i pesma i ceznja
sve se ljubav zove

Заглавие
Шабан Шаулич-Вярвам в любовта
Превод
Български

Преведено от nikol4ety90
Желан език: Български

Когаго си покрай мен,
както тази нощ
и щастието и тъгата -
всичко се нарича любов.


Вярвам в любовта,
за нея всичко давам
и сълзи и вино
изпивам за нея.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и усмивката и бръчките -
всичко се нарича любов.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и песента и липсата -
всичко се нарича любов.
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 30 Януари 2009 21:36





Последно мнение

Автор
Мнение

29 Януари 2009 21:19

galka
Общо мнения: 567
когато си покрай мен, както тази нощ...