Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Полски-Турски - tÄ™sknota i miÅ‚ość

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ПолскиТурскиИспански

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие
tęsknota i miłość
Текст
Предоставено от Eileithyia
Език, от който се превежда: Полски

Im dłużej pozwala się kobiecie tęsknić, tym bardziej rośnie miłość.
Забележки за превода
Bridge by Aneta B. "The longer you allow a woman to miss (you), the more (her) love grows".

*the words in brackets are only default.


Заглавие
Özlem ve aşk.
Превод
Турски

Преведено от Voice_M
Желан език: Турски

Bir kadına ne kadar uzun süre hasret çektirirsen, aşk da o kadar artar.
Забележки за превода
before edits:

"Kadının özlemesine ne kadar çok izin verilirse, aşk o kadar çok artar."

-handyy-
За последен път се одобри от handyy - 1 Януари 2009 00:01