Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



103Превод - Английски-Японски - 30 sentences

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиКитайски ОпростенИспанскиЯпонски

Този превод принадлежи към проект Sentence Lists for Language Learning.
Учение на език

Имам лист от английски изречения с нарастваща трудност с полски превод.
Бих оценик, ако изречения бъдат преведени на възможно най-много езици.
Изразите не би трябвало да бъдат превеждани буквално, а както говорителя би изразил същото на собствения си език.
Заради целта си, точността е важна.


Категория Реч - Битие

Заглавие
30 sentences
Текст
Предоставено от Shaneeae
Език, от който се превежда: Английски

What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
Забележки за превода
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

Заглавие
30質問
Превод
Японски

Преведено от IanMegill2
Желан език: Японски

お名前は何ですか?
私は山田健太郎と申します。
お元気ですか?
おかげさまで元気です。
とても元気です。
彼の名前は何ですか?
彼女の名前は何ですか?
彼の名前は山田俊介です。
彼女の名前は恵子です。
あなたはどこから来ましたか?
彼はどこから来ましたか?
彼女はどこから来ましたか?
お仕事は何ですか?
彼の仕事は何ですか?
彼女の仕事は何ですか?
彼は医者です。
彼女は教師です。
あなたの電話番号は何ですか?
彼の電話番号は何ですか?
私の電話番号は3217703です。
あなたの住所は何ですか?
彼女の住所は何ですか?
あなたは何歳ですか?
彼は何歳ですか?
彼女は何歳ですか?
私は20歳です。
彼は50歳です。
彼女は18歳です。
その通りです。
それは間違っています。
Забележки за превода
Jan Kowalski --> Kentaro Yamada
Janusz Kowalski --> Shunsuke Yamada
Marta --> Keiko
За последен път се одобри от IanMegill2 - 7 Септември 2008 15:22