Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Руски-Сръбски - Сергей, снесённый течением с парома, ухватился за...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: РускиСръбски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Сергей, снесённый течением с парома, ухватился за...
Текст
Предоставено от Marina_Jelena_Irina
Език, от който се превежда: Руски

Сергей, снесённый течением с парома, ухватился за плывшую мимо доску и понёсся с быстрыми волнами вниз по реке.
— Господи милостивый, помоги мне! Спаси меня, окаян¬ного, ради моих детушек! Милые мои детушки! Помолитесь хоть вы за меня!— кричал Сергей, но только один благовест гулко отвечал ему. Смолк и звон.
Скрылось из виду село, а его несёт река. Уже и силы кон¬чаются, руки окоченели, вот-вот выскользнет последняя на¬дежда — дощечка. Сумка тянет вниз, снять бы её, но она креп¬ко завязана на спине.

Заглавие
Sergej,povučen strujom.....
Превод
Сръбски

Преведено от megica
Желан език: Сръбски

Sergej, povučen strujom sa trajekta, uhvatio se za dasku koja je plutala u blizini, bio je povučen brzim talasima niz reku.
-Gospode milostivi, pomozi mi!Spasi me, prokletog, zbog moje dečice. Mila moja dečice! Pomolite se barem vi za mene!- dozivao je Sergej ali jedini odgovor koji je čuo bio je prigušen zvuk zvona. Ućutalo se i zvono. Selo je nestalo iz vidokruga, a reka ga je i dalje nosila. Izdaje ga snaga, ruke su obamrle, a i odlazi zadnja nada - daska.Torba vuče na dole, skinuo bi je ali ona je čvrsto vezana za leđa.
За последен път се одобри от Cinderella - 23 Март 2008 23:15