Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Гръцки-Италиански - O teos autos

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиИталиански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
O teos autos
Текст
Предоставено от ariolo2
Език, от който се превежда: Гръцки

O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos

Заглавие
Questo dio
Превод
Италиански

Преведено от gigi1
Желан език: Италиански

Dio non è visibile, ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
Забележки за превода
traduzione di pirulito
За последен път се одобри от ali84 - 3 Май 2008 14:46





Последно мнение

Автор
Мнение

29 Април 2008 22:46

pirulito
Общо мнения: 1180
Good try, Gigi! Just a suggestion!

allà logw cai nw monon teretos = ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νοῳ θεωρατὸς

Dio non è visibile [è invisibile agli occhi], ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [é intelligibile].

CC: ali84

9 Май 2008 18:53

gigi1
Общо мнения: 116
Just a question why και is written as cai? Shouldn't be written as kai?