Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Турски - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Полски

Турски

Заглавие	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Текст Предоставено от women44	Език, от който се превежда: Италиански Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Заглавие	Kalbim
Превод Турски Преведено от simariq	Желан език: Турски Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

За последен път се одобри от smy - 26 Януари 2008 11:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Януари 2008 18:00
	smy Общо мнения: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 Януари 2008 19:20
	Xini Общо мнения: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 Януари 2008 11:54
	smy Общо мнения: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 Януари 2008 18:53
	simariq Общо мнения: 10	yes
		26 Януари 2008 01:50
	Xini Общо мнения: 1655	yes sorry, would like.
		26 Януари 2008 04:42
	turkishmiss Общо мнения: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 Януари 2008 11:20
	smy Общо мнения: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 Януари 2008 14:51
	simariq Общо мнения: 10	thanks for edit