Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Турецкий - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Польский

Турецкий

Статус	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Tекст Добавлено women44	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Статус	Kalbim
Перевод Турецкий Перевод сделан simariq	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 26 Январь 2008 11:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Январь 2008 18:00
	smy Кол-во сообщений: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 Январь 2008 19:20
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 Январь 2008 11:54
	smy Кол-во сообщений: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 Январь 2008 18:53
	simariq Кол-во сообщений: 10	yes
		26 Январь 2008 01:50
	Xini Кол-во сообщений: 1655	yes sorry, would like.
		26 Январь 2008 04:42
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 Январь 2008 11:20
	smy Кол-во сообщений: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 Январь 2008 14:51
	simariq Кол-во сообщений: 10	thanks for edit