Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - unfortunately, under the tournament system, which...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Повседневность - Новости / Последние события

Статус	unfortunately, under the tournament system, which...
Tекст Добавлено sirinler	Язык, с которого нужно перевести: Английский unfortunately, under the tournament system, which she felt was loaded against her, she didn't play well. her irritation with the world chess federation's system got the better of her and the years that followed saw her sidelined.
Комментарии для переводчика	about chess...

Статус	satranc turnuvasi
Перевод Турецкий Перевод сделан omer faruk oktar	Язык, на который нужно перевести: Турецкий kendisine karÅŸÄ± yÃ¼klÃ¼ olduÄŸunu hissetiÄŸi turnuva sistemi altÄ±nda malesef iyi oynamadÄ±. onun dÃ¼nya satranÃ§ federasyonuna olan Ã¶fkesi ona galip geldi ve ilerleyen yÄ±llarda oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmesine tanÄ±klÄ±k etti.
Комментарии для переводчика	tÃ¼rkÃ§e karekter kullanarak tekrar gÃ¶nderdim --- expert's note: get the better of = galip gelmek sideline = oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmek

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 8 Декабрь 2007 12:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 15:41
	smy Кол-во сообщений: 2481	omerfarukoktar, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak TÃ¼rkÃ§e karakterleri dÃ¼zeltirmisin. Rating'ine olumlu etki yapacak