Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Греческий-Болгарский - Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийБолгарский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Tекст
Добавлено kikavich
Язык, с которого нужно перевести: Греческий

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Комментарии для переводчика
b.e. "pou eisai xameno manari mou ute til. seikonis pia

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο (δεν) σηκώνεις πια...

Статус
Kъде се изгуби
Перевод
Болгарский

Перевод сделан taniamst
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Kъде се изгуби моето момче/момиче? И телефона вече не вдигаш....
Комментарии для переводчика
превода е по смисъл За израза "μανάρι μου" мисля, че по смисъл на бг "моето момиче" или съответно "моето момче" е най-близко.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 15 Сентябрь 2010 22:48