Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Английский - Hate is baggage. Life is too short to ...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Английский

Английский

Иврит

Категория Выражение

Статус	Hate is baggage. Life is too short to ...
Текст для перевода Добавлено neverbenormal	Язык, с которого нужно перевести: Английский Hate is baggage. Life is too short to be pissed off all the time..
Комментарии для переводчика	To translators : There is more context in the discussion area (see Freya's posts and search results hereunder on this page)

Последние изменения внесены Francky5591

- 5 Июнь 2010 11:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2010 20:52
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hate is baggage
		4 Июнь 2010 23:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hate is incidental
		5 Июнь 2010 06:51
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Hi! It's a quote from "American Pshycho". I guess the meaning is: hate is heavy/smth that we carry with us (e.g. in a trip)/ a burden/ an extra weight, smth like that. Probably there are other meanings for "baggage", or an explanation of the quote on the net, I haven't searched for it yet. ^.^ Just my opinion.
		5 Июнь 2010 08:33
	Freya Кол-во сообщений: 1910	ups, "American History X" And I also found the context: Danny Vinyard: I hate anyone that isn't white Protestant. Seth: Why? Danny Vinyard: They're a burden to the advancement of the white race. Some of them are all right, I guess... __________________ So I guess this is where I tell you what I learned - my conclusion, right? Well, my conclusion is: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it.
		5 Июнь 2010 11:34
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks a lot for the search Freya! Edited and released!
		5 Июнь 2010 12:42
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Anytime. I hope I got the meaning right. Hate is smth that burdens our life actually, an extra weight "on our shoulders" (a heavy load of feelings) that isn't worth "carrying it" in our short lifetime. Why take baggage when the "trip" is a short one?