Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Перевод - Английский-Румынский - I hope this good time will never end.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийРумынскийКитайский упрощенный Иврит

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус
I hope this good time will never end.
Tекст
Добавлено incnight
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I hope this good time will never end.
Комментарии для переводчика
på dansk er det :
jeg håber denne gode tid aldrig vil ende.

Статус
Sper ca aceste vremuri bune să nu se termine niciodată.
Перевод
Румынский

Перевод сделан Ionut Andrei
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Sper ca aceste vremuri bune să nu se termine niciodată.
Последнее изменение было внесено пользователем Freya - 25 Февраль 2010 18:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Февраль 2010 14:32

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Bună,

Ai aici definiţia pentru "good time". Dacă ai altă idee decât "aceste momente frumoase"/ "clipe plăcute", poţi să laşi un mesaj cu variantele tale. Nu cred că merge: "această distracţie să nu se termine" sau "această experienţă minunată...".

25 Февраль 2010 14:34

Freya
Кол-во сообщений: 1910
OK. Vedem ce zic şi ceilalţi.

25 Февраль 2010 15:54

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Hmm, am găsit pe wiki şi definiţia asta:

"good time (plural good times)
1. A period of time spent at some pleasant, enjoyable or entertaining activity."

Andreea, văd că la comentarii apare şi traducerea în daneză. Tu ce zici despre "good time"?

Mulţumesc.


CC: iepurica

25 Февраль 2010 16:13

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
Freya, scrie exact acelasi lucru ca in engleza, numai ca eu as fi tradus mai degraba prin "vremuri bune" chiar daca in engleza e la singular. Este mult mai aproape de sensul expresiei din textul initial.

P.S. Sincer... mie nu prea mi-a placut varianta initiala cu "perioada prospera" pentru ca acolo ar fi fost cu totul alt termen in engleza.

25 Февраль 2010 18:46

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Am înţeles. Mulţumesc mult!
Nu eram complet sigură de "good time", dar aveam cam aceeaşi idee în minte. Aşa mi se pare şi mie cel mai bine tradus.