Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Boa tarde senhor Bywalez

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус	Boa tarde senhor Bywalez
Tекст Добавлено gottspul	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Boa tarde senhor Bywalez, Serei eternamente grato por toda sua ajuda e por tudo que aprendi com o senhor e o pessoal da Metrologia FAG Schweinfurt. Quero desejar ao senhor e toda sua familia um maravilhoso Natal e um ano de 2010 repelto de muitas alegrias e novos desafios. Muito Obrigado

Статус

Guten Abend, Herr B.

Перевод

Немецкий

Перевод сделан

Rodrigues

Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Guten Abend, Herr B.,

ich bin Ihnen ewig fÃ¼r Ihre Hilfe und fÃ¼r all' das, was ich bei Ihnen und dem Personal der Metrologie FAG Schweinfurt lernen durfte, dankbar.

Ich mÃ¶chte Ihnen und Ihrer ganzen Familie ein wunderbares Weihnachtsfest und ein Jahr 2010 voller Freuden und neuen Herausforderungen wÃ¼nschen.

Vielen Dank

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Январь 2010 17:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Январь 2010 12:24
	Lein Кол-во сообщений: 3389	- The first sentence is easier to follow if 'dankbar' is moved -> ich bin Ihnen in aller Ewigkeit dankbar fÃ¼r Ihre Hilfe... - The same has happened in the second sentence. You were going to put 'wÃ¼nschen' at the end of the sentence but because it was so far from the beginning of the sentence, you ended up forgetting all about it. How about Ich mÃ¶chte Ihnen und Ihrer ganzen Familie ein wunderbares Weihnachtsfest wÃ¼nschen ? - eternamente in Portuguese has another connotation than 'in aller Ewigkeit' in German. It sounds exaggerated in German (much less so in Portuguese). Better, in my opinion, would be the simple 'immer'.
		9 Январь 2010 01:40
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	added "wÃ¼nschen" - don't know, why I'd forgotten it. "in aller Ewigkeit" => "ewig". - It's more literary than "immer", what would be "sempre (pt)".