 | |
|
Перевод - Испанский-Английский - El monte, gato garduño, eriza sus pitas agrias.Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Поэзия  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | El monte, gato garduño, eriza sus pitas agrias. | | Язык, с которого нужно перевести: Испанский
El monte, gato garduño, eriza sus pitas agrias. | Комментарии для переводчика | una parte de la poesÃa de Lorca |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Английский
...the mountain, sneaky cat, bristles its sharp fiques. | Комментарии для переводчика | From:
Romance sonámbulo (by Federico GarcÃa Lorca)
(complete stanza)
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 18 Декабрь 2009 23:18
Последнее сообщение | | | | |
18 Декабрь 2009 16:57 | | | porque la pita o "fique" como se traduce en ingles, puede ser similar pero no es la misma planta, se le puede conocer como agave o maguey dependiendo del pais tiene su significado | | |
18 Декабрь 2009 18:45 | | | Hola ceci,
Esta planta es conocida por varios nombres diferentes: Agave, Fique, Cabuya, Pita, Penca, Maguey, Cabui, Chuchao, Coquiza, etc.
Sin embargo, tenemos que elegir apenas una palabra para traducir. La más usada o conocida para quien habla inglés es "fique", por eso fue la elegida 
CC: ceci bravo | | |
18 Декабрь 2009 17:33 | | | Thanks a lot for your translation, Lilly!   | | |
18 Декабрь 2009 17:38 | | | | | |
18 Декабрь 2009 17:42 | | | gracias! ha quedado... saludos | | |
18 Декабрь 2009 18:33 | | | En efecto "Pita" es "Agave" en inglés |
|
| |
|
Избранные переводы
