Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.
Tekstas Pateikta Sunnybebek	Originalo kalba: Ispanų El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.
Pastabos apie vertimą	una parte de la poesÃa de Lorca

Pavadinimas	...the mountain, ...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų ...the mountain, sneaky cat, bristles its sharp fiques.
Pastabos apie vertimą	From: Romance sonÃ¡mbulo (by Federico GarcÃa Lorca) (complete stanza) La higuera frota su viento con la lija de sus ramas, y el monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.

Validated by lilian canale

- 18 gruodis 2009 23:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gruodis 2009 16:57
	ceci bravo Žinučių kiekis: 8	porque la pita o "fique" como se traduce en ingles, puede ser similar pero no es la misma planta, se le puede conocer como agave o maguey dependiendo del pais tiene su significado
		18 gruodis 2009 18:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola ceci, Esta planta es conocida por varios nombres diferentes: Agave, Fique, Cabuya, Pita, Penca, Maguey, Cabui, Chuchao, Coquiza, etc. Sin embargo, tenemos que elegir apenas una palabra para traducir. La mÃ¡s usada o conocida para quien habla inglÃ©s es "fique", por eso fue la elegida CC: ceci bravo
		18 gruodis 2009 17:33
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Thanks a lot for your translation, Lilly!
		18 gruodis 2009 17:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		18 gruodis 2009 17:42
	ceci bravo Žinučių kiekis: 8	gracias! ha quedado... saludos
		18 gruodis 2009 18:33
	Giuliafifi Žinučių kiekis: 9	En efecto "Pita" es "Agave" en inglÃ©s