Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Урду - تیرے بن میں یوں کیسے جیا کیسے جیا تیرے ...

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: УрдуАнглийский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
تیرے بن میں یوں کیسے جیا کیسے جیا تیرے ...
Текст для перевода
Добавлено Beatriz Alves Cruvinel
Язык, с которого нужно перевести: Урду

تیرے بن میں یوں کیسے جیا
کیسے جیا تیرے بن

لے کر یاد تیری راتےں میری کٹیں
مجھسے باتےں تیری کرتی ہے چاندنی
تنہا ہے تجھ بن راتےں میری
دن میرے دن کے جیسے نہیں
تنہا بدن تنہا ہے روہ نم میری آخین رہیں۔


Комментарии для переводчика
é a letra de uma música do cantor Atif Aslam (paquistanês)...
essa música me trás boas lembranças...

<edit> Replaced Latin script with Persian script</edit> (11/02/francky thanks to Coldbreeze16's notification)

Before edit :
"tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin

lekar yaad teri raaten meri kati
mujhse baaten teri karti hai chaandani
tanha hai tujh bin raaten meri
din mere din ke jaise nahi
tanha badan tanha hai ruh namm meri aankhen rahe"
Последние изменения внесены Francky5591 - 2 Ноябрь 2009 09:52





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Ноябрь 2009 19:28

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
I just don't remember the name of the movie, but it comes from a Bollywood (Hindi) movie and this can be considered as Hindi (not that Hindi movies don't contain Urdu songs or such, but this can be considered Hindi)

2 Ноябрь 2009 05:55

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
Sorry for troubling again Francky, could you please replace this text with Persian script too

تیرے بن میں یوں کیسے جیا
کیسے جیا تیرے بن

لے کر یاد تیری راتےں میری کٹیں
مجھسے باتےں تیری کرتی ہے چاندنی
تنہا ہے تجھ بن راتےں میری
دن میرے دن کے جیسے نہیں
تنہا بدن تنہا ہے روہ نم میری آخین رہیں۔

CC: Francky5591

2 Ноябрь 2009 09:56

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks again Coldbreeze!

If I ever have to edit flag from the source-text with Hindi language, please tell me to do so, but then why wouldn't the text be rather typed in Devanagari?

2 Ноябрь 2009 18:27

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
Well I'm sorry for my hasty first comment. The song is by by Atif Aslam and it is Urdu. I missed the word 'ruh'. It is both Hindi and Urdu, but in poetic forms it is more frequent in Urdu versions. Hindi ones rather uses 'atma'