Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Urdu - ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Urdu

Urdu

Inglés

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título	ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...
Texto a traducir Propuesto por Beatriz Alves Cruvinel	Idioma de origen: Urdu ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ù…Ø¬Ú¾Ø³Û’ Ø¨Ø§ØªÛ’Úº ØªÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø±ØªÛŒ ÛÛ’ Ú†Ø§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ ØªØ¬Ú¾ Ø¨Ù† Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº ØªÙ†ÛØ§ Ø¨Ø¯Ù† ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ Ø±ÙˆÛ Ù†Ù… Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¢Ø®ÛŒÙ† Ø±ÛÛŒÚºÛ”
Nota acerca de la traducción	Ã© a letra de uma mÃºsica do cantor Atif Aslam (paquistanÃªs)... essa mÃºsica me trÃ¡s boas lembranÃ§as... <edit> Replaced Latin script with Persian script</edit> (11/02/francky thanks to Coldbreeze16's notification) Before edit : "tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin lekar yaad teri raaten meri kati mujhse baaten teri karti hai chaandani tanha hai tujh bin raaten meri din mere din ke jaise nahi tanha badan tanha hai ruh namm meri aankhen rahe"

Última corrección por Francky5591

- 2 Noviembre 2009 09:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Noviembre 2009 19:28
	Coldbreeze16 Cantidad de envíos: 236	I just don't remember the name of the movie, but it comes from a Bollywood (Hindi) movie and this can be considered as Hindi (not that Hindi movies don't contain Urdu songs or such, but this can be considered Hindi)
		2 Noviembre 2009 05:55
	Coldbreeze16 Cantidad de envíos: 236	Sorry for troubling again Francky, could you please replace this text with Persian script too ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ù…Ø¬Ú¾Ø³Û’ Ø¨Ø§ØªÛ’Úº ØªÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø±ØªÛŒ ÛÛ’ Ú†Ø§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ ØªØ¬Ú¾ Ø¨Ù† Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº ØªÙ†ÛØ§ Ø¨Ø¯Ù† ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ Ø±ÙˆÛ Ù†Ù… Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¢Ø®ÛŒÙ† Ø±ÛÛŒÚºÛ” CC: Francky5591
		2 Noviembre 2009 09:56
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks again Coldbreeze! If I ever have to edit flag from the source-text with Hindi language, please tell me to do so, but then why wouldn't the text be rather typed in Devanagari?
		2 Noviembre 2009 18:27
	Coldbreeze16 Cantidad de envíos: 236	Well I'm sorry for my hasty first comment. The song is by by Atif Aslam and it is Urdu. I missed the word 'ruh'. It is both Hindi and Urdu, but in poetic forms it is more frequent in Urdu versions. Hindi ones rather uses 'atma'