Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Финский-Шведский - Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ФинскийШведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa...
Tекст
Добавлено vippe
Язык, с которого нужно перевести: Финский

Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa olla huumoria mukana eikä se saa olla liioiteltu. Mainoksen naisen ilme ei näytä aidolta eikä sen takia ole paras mahdollinen ilme. Mainoksessa pitäisi olla mahdollisimman luonnollisen näköinen, jottei siitä tulisi liian tyrkyttävän oloista.
Väreillä saa helposti ihmisen mielenkiinnon heräämään. Tässä mainoksessa on käytetty hyvin värejä, joka saa hyvin mielenkiinnon heräämään. Mainos on mielestäni muuten hyvä, mutta liioitteleva ilme pilaa mainoksen.

Статус
´Den goda reklamen ska vara uppiggande och
Перевод
Шведский

Перевод сделан chatnoir
Язык, на который нужно перевести: Шведский

En god reklam måste vara uppiggande och får gärna innehålla humor och dessutom ska den inte vara överdriven. I reklamen ser inte kvinnans ansiktsuttryck äkta ut och därför är just det här ansiktsuttrycket inte det bästa möjliga. I reklamen bör (personen) vara så naturlig som möjlig för att reklamen inte skall verka för påträngande. Genom att använda färger kan man lätt väcka människornas uppmärksamhet. I den här reklamen har man använt färger på ett bra sätt och intresset väcks lätt. Jag tycker att reklamen är bra förutom det överdrivna ansiktsuttrycket som förstör reklamen.
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 22 Июнь 2008 19:19





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

20 Июнь 2008 21:30

pias
Кол-во сообщений: 8113
Hej chatnoir!
Jag gör några små korrigeringar före omröstningen.
”just det här ansiktuttrycket” --->> ” ansiktsuttrycket”
”för att reklamen inte skulle” --->> ”skall”
”Med att använda” --->> ”Genom..”


21 Июнь 2008 13:31

chatnoir
Кол-во сообщений: 5
Helt ok, och det första är ju ett stavningsfel (!!!) inte riktigt min stil men det var ju en snabböversättning.

21 Июнь 2008 13:43

pias
Кол-во сообщений: 8113
Ok