Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Чешский-Немецкий - Pozemek

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЧешскийНемецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Pozemek
Tекст
Добавлено Hruskam
Язык, с которого нужно перевести: Чешский

Prodám st. pozemek v Mečeříži 1100 m2. 25 km z Černého mostu. Komunikace, voda, ee na hranicici pozemku. V místě pošta, školka, obchod, restaurace, dětské hřiště, tenisové kurty, jezdecký klub. Výborné autobusové spojení na Prahu. Klidná lokalita s dobrým sportovním i kulturním vyžitím.

Статус
Grundstück
Перевод
Немецкий

Перевод сделан Rodrigues
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Verkaufe Grundstück in Mečeříž 1100 m², 25 km von Černý Most. Kommunikationsleitungen, Wasser, bis Grundstücksgrenze. In der Stadt gibt es Post, Kindergarten, Geschäfte, Restaurant, Spielplatz, Tennisplatz, Reitklub. Sehr gute Busverbindung nach Prag. Sehr ruhige Lage mit Sport- und Kulturgelegenheiten.
Комментарии для переводчика
my polish colegue speaks good czech. He helped me translating.
correction edited. 31-01-2008
Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 8 Март 2008 03:36





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Январь 2008 20:20

Cisa
Кол-во сообщений: 765
Mečeříži and Černého are declinated forms. You´d better ask a Czech speaker, but these two place names are Mečeře and Černý Most, I think.

Plus:
dětské hřiště- Spielplatz
skolka- Kindergarten

On the other hand it´s OK. I´ll push the green button if you correct these.

30 Январь 2008 20:30

iamfromaustria
Кол-во сообщений: 1335
Thanks a lot, Cisa! As for the city names, I'll ask the Czech experts like you suggested

So, artingraph, IC, what do you think? =)

CC: artingraph IC

31 Январь 2008 01:25

artingraph
Кол-во сообщений: 45
Verkaufe Grundstück in Mečeříž 1100 m², 25 km von Černý Most.