Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अल्बेनियन

इतालियन

अंग्रेजी

शीर्षक	Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo...
हरफ egzonद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन GiBद्वारा अनुबाद गरिएको Vi prego di confermarci il caricamento. Noi faremo la parte nostra, pagando il 30%. Vedete di fare un prezzo realistico, affinchÃ© siate quanto piÃ¹ concorrenziali. Ciao

शीर्षक	Confirm the freight
अनुबाद अंग्रेजी Tantineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Please confirm the freight. We will do our part in paying the 30%. See about setting a realistic price, then you will be more competitive.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Caricamento" could also be translated as "load" or "cargo"

Validated by kafetzou - 2007年 जुलाई 21日 18:47

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 17日 18:46
	Una Smith चिठ्ठीको सङ्ख्या: 429	The primary source begins with a question and ends with a "bye"; the English target lacks both and the Italian target lacks the former.
		2007年 जुलाई 17日 20:33
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Una, Sorry about the "bye", I overlooked it As for the question in the source language - unfortunately, not speaking Albanian (at all) I could only base myself on the Italian "Vi prego" which I translated as simply "Please". Maybe "I invite you to..." would be better?
		2007年 जुलाई 18日 10:34
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi, its me again I just noticed that I had written "out" instead of "our". I have mended the problem. Hugs Tantine
		2007年 जुलाई 18日 12:53
	Una Smith चिठ्ठीको सङ्ख्या: 429	I am suspicious that the Italian target is not correct.
		2007年 जुलाई 23日 14:32
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I think we have to let this one go. My interpretation is that the Albanian has a question mark for politeness - I know that in Turkish some phrases where we would say "please" are phrased as a question.