Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-अंग्रेजी - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

अंग्रेजी

सरबियन

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
हरफ Anacondzulaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

शीर्षक	My tales didn't tell of stories made by...
अनुबाद अंग्रेजी Black_Vampireद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 12日 07:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 11日 22:31
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		2008年 अप्रिल 11日 23:24
	Black_Vampire चिठ्ठीको सङ्ख्या: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?