Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - New Green Energy Saving Adapter to be Released

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 신문 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	New Green Energy Saving Adapter to be Released
본문 aquila_trans에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A plug adapter that stops energy being wasted by electrical devices left on standby is to go on sale priced Â£9.99. Known as the SMJ Energy Saving Plug Adapter, the gadget stops energy being wasted when televisions and other electrical goods are left on standby instead of being turned off. Laura Yates, climate and energy campaigner at Greenpeace gave mixed response: "Standby's got to go, but in the meantime it's great news that these energy saving plug adapters are now available." Negotiations are also under way to launch a similar device known as the 'Standby Saver' which featured on the BBC's television show 'Dragons' Den' - click here to see the show.
이 번역물에 관한 주의사항	this aritcle is for newspaper

제목	Yeni YeÅŸil Enerji Koruyucu AdaptÃ¶r Piyasaya SÃ¼rÃ¼ldÃ¼
번역 터키어 senemtas_mt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Standby konumundaki elektrikli aletlerde boÅŸa harcanan enerjiye son veren, fiÅŸe takÄ±lan adaptÃ¶r(Tapa adaptÃ¶rÃ¼), 9,99 Paund fiyatla satÄ±ÅŸa Ã§Ä±karÄ±ldÄ±. SMJ Enerji Tasarruflu Tapa AdaptÃ¶rÃ¼ olarak bilinen cihaz, televizyon ve diÄŸer elektrikli eÅŸyalarÄ±n kapatÄ±lmayÄ±p standby konumunda bÄ±rakÄ±ldÄ±klarÄ±nda enerjinin boÅŸa gitmesini engelliyor. Greenpeace'de iklim ve enerji kampanyasÄ±na katÄ±lan Laura Yates, verdiÄŸi karma cevapta: "Stanby lar gitmeli, fakat bu arada enerji tasarruflu tapa adaptÃ¶rlerinin olmasÄ± harika bir haber" dedi. BBC'nin â€œDragons' Den'â€ adlÄ± televizyon ÅŸovunda gÃ¶sterilen "Standby TasarrufÃ§usu" olarak bilinen benzer bir cihazÄ±n da piyasaya sÃ¼rÃ¼lmesi iÃ§in pazarlÄ±klar baÅŸladÄ±. ProgramÄ± gÃ¶rmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n.
이 번역물에 관한 주의사항	Son cÃ¼mledeki 'Negotiations' kelimesi sÃ¶zlÃ¼kte mÃ¼zakere ve gÃ¶rÃ¼ÅŸme anlamlarÄ±nda geÃ§iyor. Bu kelimeyi cÃ¼mlede kullanamadÄ±m.

serba에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 24일 10:50