Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - New Green Energy Saving Adapter to be Released

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Aviser - Computere / Internet

Titel	New Green Energy Saving Adapter to be Released
Tekst Tilmeldt af aquila_trans	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk A plug adapter that stops energy being wasted by electrical devices left on standby is to go on sale priced Â£9.99. Known as the SMJ Energy Saving Plug Adapter, the gadget stops energy being wasted when televisions and other electrical goods are left on standby instead of being turned off. Laura Yates, climate and energy campaigner at Greenpeace gave mixed response: "Standby's got to go, but in the meantime it's great news that these energy saving plug adapters are now available." Negotiations are also under way to launch a similar device known as the 'Standby Saver' which featured on the BBC's television show 'Dragons' Den' - click here to see the show.
Bemærkninger til oversættelsen	this aritcle is for newspaper

Titel	Yeni YeÅŸil Enerji Koruyucu AdaptÃ¶r Piyasaya SÃ¼rÃ¼ldÃ¼
Oversættelse Tyrkisk Oversat af senemtas_mt	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk Standby konumundaki elektrikli aletlerde boÅŸa harcanan enerjiye son veren, fiÅŸe takÄ±lan adaptÃ¶r(Tapa adaptÃ¶rÃ¼), 9,99 Paund fiyatla satÄ±ÅŸa Ã§Ä±karÄ±ldÄ±. SMJ Enerji Tasarruflu Tapa AdaptÃ¶rÃ¼ olarak bilinen cihaz, televizyon ve diÄŸer elektrikli eÅŸyalarÄ±n kapatÄ±lmayÄ±p standby konumunda bÄ±rakÄ±ldÄ±klarÄ±nda enerjinin boÅŸa gitmesini engelliyor. Greenpeace'de iklim ve enerji kampanyasÄ±na katÄ±lan Laura Yates, verdiÄŸi karma cevapta: "Stanby lar gitmeli, fakat bu arada enerji tasarruflu tapa adaptÃ¶rlerinin olmasÄ± harika bir haber" dedi. BBC'nin â€œDragons' Den'â€ adlÄ± televizyon ÅŸovunda gÃ¶sterilen "Standby TasarrufÃ§usu" olarak bilinen benzer bir cihazÄ±n da piyasaya sÃ¼rÃ¼lmesi iÃ§in pazarlÄ±klar baÅŸladÄ±. ProgramÄ± gÃ¶rmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n.
Bemærkninger til oversættelsen	Son cÃ¼mledeki 'Negotiations' kelimesi sÃ¶zlÃ¼kte mÃ¼zakere ve gÃ¶rÃ¼ÅŸme anlamlarÄ±nda geÃ§iyor. Bu kelimeyi cÃ¼mlede kullanamadÄ±m.

Senest valideret eller redigeret af serba - 24 August 2007 10:50