 | |
|
번역 - 스페인어-이탈리아어 - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...현재 상황 번역
분류 자유롭게 쓰기 | Te extiendo una invitacion cordial a comer o... | | 원문 언어: 스페인어
Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame. |
|
| | | 번역될 언어: 이탈리아어
Ti faccio un cordiale invito a pranzo o a cena. Cucinerò io. Se ti va, chiamami. |
|
apple에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 28일 14:03
마지막 글 | | | | |
2007년 5월 28일 09:51 | | | | | |
2007년 5월 28일 11:10 | | | Why not? Without a doubt, extender una invitación is literally estendere un invito (extend an invitation). | | |
2007년 5월 28일 13:57 | | | In Italiano l'espressione "estendere un invito" esiste, ma quando si allarga l'invito a più persone.
Cioè, io invito una mia amica a cena e le dico "estendi pure l'invito a tuo marito". Ma non si usa se stai invitando una sola persona.
Poi non si dice "a mangiare o a cenare", ma "a pranzo o a cena".
Poi, non capisco la nota: le traduzioni devono essere fedeli (non letterali), ma in buon Italiano corrente. Poi se è letterale perché aggiungi "per te", quando non ce ne è bisogno?.
Purtroppo onoskelis ha accettato altre sette traduzioni. Non è per niente serio, tutto questo, e io mi sto scocciando. | | |
2007년 5월 28일 14:37 | | | Tampoco se suele decir en español "a comer o cenar" (a mangiare o a cenare), ni "te extiendo una invitación" (se podrÃa suponer que hay otras personas invitadas). 
| | |
2007년 5월 28일 14:52 | | | "Invito anche te"?
 a mangiare o a cenare | | |
2007년 5월 28일 14:57 | | | Si "estende" un invito già fatto ad altre persone, un invito determinato, che quindi richiederebbe l'articolo determinativo "ti estendo l'invito".
In italiano mangiare e pranzare sono due cose diverse. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
