Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-아라비아어 - любовное послание

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어영어아라비아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목
любовное послание
본문
angel9020에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
이 번역물에 관한 주의사항
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

제목
love messege
번역
아라비아어

imelrur82에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 아라비아어

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
이 번역물에 관한 주의사항
I added some extra words for full meaning..
overkiller에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 30일 15:25