Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Russo-Árabe - любовное послание

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RussoInglêsÁrabe

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título
любовное послание
Texto
Enviado por angel9020
Idioma de origem: Russo

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Notas sobre a tradução
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Título
love messege
Tradução
Árabe

Traduzido por imelrur82
Idioma alvo: Árabe

انا اريدك حقاً أن تعلم كم أشتاق لك, وكم حالتي سيئة بدونك . سامحني على كل شيء.
لا أستطيع العيش بدونك ، أنا في حالة سيئة جداً.
ابننا مشتاق لك كثيراً. خذنا بعيداً من هنا.
أحبك أكثر من الحياة نفسها. لا تنسانا..
Notas sobre a tradução
I added some extra words for full meaning..
Último validado ou editado por overkiller - 30 Abril 2007 15:25