Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Evlilik sÃ¼recini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 문장

제목	Evlilik sÃ¼recini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. ...
본문 paradox1에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Evlilik sonrasÄ±, nerede yaÅŸayacaÄŸÄ±z, nerede kalacaÄŸÄ±z? Sana istediÄŸin hayatÄ± verip veremeyeceÄŸimi bilmediÄŸimi hep sÃ¶yledim. EÅŸimden boÅŸandÄ±ktan sonra maaÅŸÄ±mÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± eÅŸime Ã¶demek zorundayÄ±m, bunlarÄ±n hepsini karÅŸÄ±layacak ekonomik gÃ¼ce sahip deÄŸilim.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> Before Edit : "evlilik aÅŸamasÄ± nerde yaÅŸayacaÄŸÄ±z nerde kalacaÄŸÄ±z sana istediÄŸin hayatÄ± verip veremeyeceÄŸim.hep sÃ¶yledim eÅŸimden boÅŸandÄ±ktan sonra maaÅŸÄ±mÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± eÅŸime Ã¶demek zorundayÄ±m. Ã§Ã¼nkÃ¼ bunlarÄ±n hepsini karÅŸÄ±layacak ekonomik gÃ¼ce sahip deÄŸilim..." </edit> Thanks to rollingmaster and merdogan who provided us with a version in a proper Turkish language- <edit2> Before edit : Evlilik sÃ¼recini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Nerede, nasÄ±l bir hayat sÃ¼rdÃ¼receÄŸiz? Sana istediÄŸin hayatÄ± verip veremeyeceÄŸimden emin deÄŸilim. Hep sÃ¶yledim eÅŸimden boÅŸandÄ±ktan sonra maaÅŸÄ±mÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± eÅŸime Ã¶demek zorundayÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bunlarÄ±n hepsini karÅŸÄ±layacak ekonomik gÃ¼ce sahip deÄŸilim."-rollingmaster's version-</edit>

제목	Je pense au processus du mariage...
번역 프랑스어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 OÃ¹ va-t'on habiter, oÃ¹ s'installer aprÃ¨s le mariage? Je t'ai toujours dit que je ne savais pas si je pourrais te donner la vie dont tu rÃªves. AprÃ¨s avoir divorcÃ© d'avec ma femme, je dois lui donner la moitiÃ© de mon salaire, mais je n'ai pas d'Ã©conomies pour tout Ã§a.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 12일 16:27