Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - I love you

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

히브리어

터키어

알바니아어

아프리칸스어

프랑스어

타이어

분류 편지 / 이메일

제목	I love you
본문 astridcarolina08에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Oana F.에 의해서 번역되어짐 I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

제목	Je t'aime, petit dÃ©mon!
번역 프랑스어 Francky5591에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 30일 11:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 30일 07:30
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		2010년 9월 30일 11:35
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		2010년 9월 30일 11:43
	Freya 게시물 갯수: 1910	You're welcome!